|
それこそ10年くらい、ジェロたんの対ハインさん(だけじゃないけど)二人称のしっくり来るのが思いつかなくて、ずーっとそこを空白のままにしておいたんだけど、REで私と君ジェロたんに出会って、吹っ切れたんじゃないけど、私ジェロたんが存在するなら、おまえジェロたんがいてもいいのかみたいなところに落ち着いたのかどうか、ギルモア博士とフランちゃん以外は全員おまえって言うジェロたんでいいかなあみたいな。フランちゃんに対する二人称がおまえに落ち着いたとしても、多分ジェロたん的には、ハインさんをおまえって呼ぶ時のニュアンスとは絶対に違う。多分それは誰でもそうだけど、ジェロたんの中では絶対に明確に違いがあるんだろうなあと思いながら、今日も脳内のジェロたんがハインさんをおまえって呼んでる。ジェロたんの母語だと、多分色んな種類の二人称がある(日本語同様)と思うんだけど、第二言語である英語(恐らくメンバー共通語でもある)ではただのYouになってしまうとか、そんな理由。
|