|
｢あなた｣って言うコーネフさん･･･と言う爆弾が来た。脳内相手はDNTボロディンさんだけれどもー。いやあの、日本語の｢あなた｣と言うのは、ようするにハニーとかスイートハートとかディアとかそういう恋人とか配偶者に対する親密かつ、その相手のみに許される呼び掛け(ハニーやらは親しい相手になら割と誰にでもやるから)なので、特別感がががががが。思ったんだけどさー、DNTコーネフさんが提督って呼ぶ相手がボロディンさんだけとかさー。DNT楊さんのことは閣下とか階級呼びとか、提督には必ずヤン提督ってつけて、DNTコーネフさんにとって｢提督｣と言う呼び方はDNTボロディンさんでしかないとかさー(この辺、多分シェーンコップ先生もだけど、シェーンコップ先生は閣下呼びにも超特別色を帯びさせるので)。DNTボロディンさんをあなたって呼ぶDNTコーネフさん･･･いやほら、年上に対する敬意とかそういうのだけじゃなくて、まさしく配偶者間の呼び掛けに相当する、｢あなた｣･･･(生き埋めになりながら)。
|