|
ジェロたんは、ギルモア博士以外の全員を、基本的にはおまえ呼びなのではと突然思ったんだけど、それはジェロたんの母語の、二人称の使い分けがそれほど厳密ではなくて、まあしかし、Youしかない英語よりは、長老的な人に対する呼び掛けがきちんと区別されてあると言うような。何か、年齢関わらず、自分と対等(差異や区別はあるけど)と思う人はおまえ、自分を導く年長者はあなたとか、まあ、日本語的に、名前や略称がそのまま二人称的になってもいいんだけれども、実際はそっちの方が自分の脳内では自然なんだけど、でも仲間たちを極めて平等に扱うと言う意味で、彼らを全員おまえ呼びするジェロたん萌えるなって思ったって言うそれだけ。
|